Richard se procházel po rozlehlém okolí vily jižně od Mnichova a rozhlížel se. Cítil se zvláštně, měl smíšené pocity. Na jedné straně se cítil cize, na druhé straně jako by znovu poznával to, co už kdysi viděl. Od Richardova návratu do Německa uplynul sotva týden. Za pozvání do rodiny Arbeckových vděčil náhodě. Stefan Arbeck mu byl kdysi dávno představen ve Státech. Protože byli krajané, setkávali se častěji, i když jen z tohoto důvodu. Nyní, téměř bezprostředně po jeho návratu, mu v hale hotelu Bavorský dvůr vběhl mladý Arbeck přímo do náruče.